Záznam výroků čchanového mistra Čao-čoua
Rozhovory
Mistr se zeptal Nan-čchüana: „Co je to cesta?“ Nan-čchüan odpověděl: „Obyčejná mysl je cesta.“ Mistr se opět zeptal: „Měl bych se tedy obrátit směrem k ní, nebo nikoli?“ Nan-čchüan odvětil: „Hledat [ji], znamená odvrátit se [od ní].“ Mistr se zamyslel: „Když ji nebudu hledat, jak ji mohu poznat?“ Nan-čchüan mu na to řekl: „Cesta nenáleží k vědění ani ne-vědění. Vědění je uchopením konceptu; ne-vědění je spojené s nevědomostí. Pokud skutečně dosáhneš cesty beze všech pochyb, bude to jako obloha: širá a rozsáhlá prázdnota. Dokázal bys pak i nadále říkat ‚ano‘ nebo ‚ne‘?“ Po těchto slovech Mistr zakusil náhlé osvícení. Jeho mysl se připodobnila záři měsíce.
Nan-čchüan přišel promluvit k mnichům. Mistr se ho zeptal: „Jasné, nebo zastřené?“ Nan-čchüan se vrátil do své komnaty. Mistr odcházel z přednáškové místnosti a utrousil: „Po jediné mé otázce byl tento starý mnich umlčen a nedokázal odpovědět.“ Hlavní mnich se ozval: „Nemysli si, že byl umlčen. To jen ty jsi nepochopil.“ Mistr ho pleskl a poznamenal: „To bylo vlastně určeno tomu starému pošetilci Nan-čchüanovi.“
Mistr se zeptal Nan-čchüana: „Kam se uchyluje osoba, která poznala, co má být poznáno?“% Nan-čchüan odpověděl: „Stává se vodním býkem v laickém domě na úpatí hory.“ Mistr řekl: „Díky za radu.“ Mistr podotkl: „O minulé půlnoci svit luny pronikl skrze okno.“
Svého času měl Mistr na starost udržování ohně v klášteře. Jednoho dne, když ostatní zamířili na pole, Mistr zůstal v mnišské hale a náhle začal vykřikovat: „Pomoct! Hoří! Pomoct! Hoří!“ Všichni přiběhli zpět do mnišské haly, avšak mistr je zamkl a zatarasil dveře. Nikdo nevěděl, co dělat. Nakonec Nan-čchüan sejmul klíč ze svazku a hodil ho do místnosti oknem.
Jednou, když Mistr nosil vodu ze studně, všiml si Nan-čchüana, jak jde kolem. Zavěsil se na vrátek, natáhl nohy směrem do studny a začal křičet: „Pomozte mi! Pomozte mi!“ Nan-čchüan přistavil žebřík a začal počítat: „Jedna, dvě, tři, čtyři, pět.“ Mistr ihned vylezl a obrátil se k Nan-čchüanovi: „Protentokrát vám musím poděkovat, byl jsem zachráněn.“
Jednou se v Nan-čchüanově klášteře svářili mniši ze západní a východní haly o kočku. Nan-čchüan přišel do místnosti s kočkou v ruce a řekl: „Pokud něco řeknete, nezabiju ji. Pokud ne, bude zabita.“ Nikdo z přítomných nechápal, co má na mysli, a tak Nan-čchüan kočku zabil. Příštího dne se Mistr vrátil do kláštera a při výměně pozdravů mu Nan-čchüan vyprávěl, co se stalo. Pak se zeptal: „A co bys udělal pro její záchranu ty?“ Mistr si sundal sandál, položil si ho na hlavu a odešel. Nan-čchüan prohlásil: „Kdybys tu býval byl, ta kočka mohla žít.“
Mistr se zeptal Nan-čchüana: „Neptám se vás na rozdíly, ale co je jednota?“ Nan-čchüan si klekl a položil obě ruce na zem (jako by byl pes). Mistr ho odstrčil nohou, až se převrátil, šel na ošetřovnu a vykřikoval: „Jaká škoda! Jaká škoda!“ Mistr se o tom doslechl a poslal někoho, aby zjistil, proč je Nan-čchüan tak znepokojen. Mistr mu řekl: „Škoda, že mu to nemůžu udělat ještě jednou.“
Když se Nan-čchüan vracel zpět do své komnaty po koupeli, spatřil mnicha, který se staral o lázně, jak přikládá na oheň a zeptal se ho: „Co to děláš?“ Mnich odpověděl: „Přikládám na oheň.“ Nan-čchüan pravil: „Nezapomeň zavolat na vodního buvola, ať si jde dát koupel.“ Mnich mu přitakal. Druhého dne navečer přišel onen mnich k Nan-čchüanovi do komnaty. Nan-čchüan se ho zeptal: „Co tady děláš?“ Mnich řekl: „Přišel jsem se zeptat na toho vodního buvola, který má přijít do lázně.“ Nan-čchüan chtěl vědět: „A přinesl sis lano, abys ho mohl odvést?“ Mnich neodpověděl. Nan-čchüan si nechal zavolat Mistra a vše mu vyprávěl. Mistr namítl: „Já bych na to měl odpověď.“ Nan-čchüan řekl: „Nuže, přinesl sis s sebou lano?“ Mistr k němu přistoupil, popadl ho za nos a vlekl ho do přístřešku s lázní. Nan-čchüan křičel: „Dobrá! Dobrá! Ty surovče!“
Mistr se zeptal Nan-čchüana: „Sdělte mi, prosím, něco, co neobsahuje čtyři tvrzení nebo stočlennou negaci.“ Nan-čchüan se vrátil do své komnaty. Mistr si prohlásil: „Vetchý mnich. Každý den žvaní a žvaní, a na tuhle moji jedinou otázku neřekne nic.“ Mnich, který měl zrovna službu, mu řekl: „Myslím, že bys neměl prohlašovat, že nic neřekl.“ Mistr ho pleskl.
Jednoho dne Nan-čchüan zavřel dveře do své komnaty, z popela udělal kruh okolo dveří a prohlásil: „Když něco řeknete, tak ty dveře otevřu.“ Ačkoli tam bylo spousty mnichů, žádný nechápal, co má na mysli. Nakonec přišel mistr a pronesl: „Dobrotivá nebesa!“